30 nepřeložitelných slov z jiných jazyků, ilustrovaná Anjanou Iyer

Když je něco „ Ztraceno v překladu „, Mohlo to být způsobeno jednoduchou chybou nebo proto, že jeden jazyk nebyl schopen zachytit podstatu významu slova v jiném jazyce. Tento konflikt je myšlenkou pozadí novozélandské designérky Anjany Iyerové „Found in Translation“ série obrázků, které se snaží vysvětlit význam krásných slov v jiných jazycích, které nemají v angličtině přímý ekvivalent. Pro německé schadenfreude nebo inuitské iktsuarpok v angličtině neexistuje slovo, takže nejlepší, v co můžeme doufat, je přiblížit nebo vysvětlit význam těchto nepřekládatelných slov.

Iyer kreslil obrázky v rámci „100denního projektu“, což je web, který pozval umělce a vybízí je, aby strávili 100 dní přímým věnováním a tvorbě toho, co mají rádi. Iyer je se svým projektem zhruba v polovině cesty, takže ji určitě sledujte a podívejte se, jaká další skvělá slova přijde dál! A pokud jste kreativní, jak víme, mnoho z nás se nudí pandy jsou - zvažte zahájení vlastního 100denního projektu!

Přejděte dolů a zobrazte ilustrace podivných slov vysvětlených níže!



nejkrásnější černý kůň na světě

Zdroj: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )

1. Wanderlust (německy)

2. Komorebi (japonsky)

3. Tingo (Pascuense)

4. Pochemuchka (rusky)

5. Gökotta (švédština)

6. Bakku-shan (japonsky)

7. Backpfeifengesicht (německy)

8. vědom (japonsky)

9. Tsundoku (japonsky)

jak velký je největší králík

10. Shlimazl (jidiš)

11. Smích v jeho vousech (francouzsky)

12. Waldeinsamkeit (německy)

13. Hanyauku (Rukwangali)

14. Gattara (italština)

15. Prozvonit (česky)

16. Iktsuarpok (Inuit)

17. Papakata (Cookovy ostrovy Maori)

18. Friolero (španělsky)

19. Schilderwald (německy)

20. Utepils (norština)

21. Mamihlapinatapei (Yagan)

22. Culaccino (italské)

23. Člen (Tshiluba)

24. Kyoikumama (japonsky)

25. Age-otori (japonsky)

pes s jazykem visí obrázky

26. Chai-Pani (hindština)

27. Won (korejština)

28. Tokka (finsky)

29. Schadenfreude (německy)

30. Wabi-Sabi (japonsky)