35 Veselý čínský překlad selže

Čína je fascinující a její návštěva ve vás zanechá fantastické dojmy. Někdy však mohou anglicky mluvící hosté mít potíže s orientací v zemi. Kvůli špatným znalostem angličtiny, složitému čínskému slovníku a nemotorným překladům z čínštiny do angličtiny, známkám, které vám mají pomoci, nakonec způsobí jen výbuchy nezastavitelného smíchu!

Inspirovaný Buzzfeed's „22 čínských znaků, které se vážně ztratily v překladu“, jsme se rozhodli vytvořit v Číně náš vlastní seznam veselých vtipných překladů. A ano, je jich rozhodně dost pro mnoho dalších takových kompilací, pro radost gramatiků! Vyzkoušejte si to, takže pokud někdy půjdete do Číny, nebudete příliš překvapeni špatnými překladatelskými výtvory o čerstvých kecy v akváriích a divokých choroboplodných zárodcích, které nenávidí polévku. A nikdy si neobjednávejte zeleninu!

Nikdy!



F *** Zelenina

„干菜“ znamená sušenou zeleninu a „类“ znamená druh. Jako celek by to měla být sekce se sušenou zeleninou. Překladatel byl příliš znepokojen čínským znakem „干“, což je také slang pro f ***. “ ( Kredity obrázků: chinalert.com )

Neobjednávejte zeleninu!

Kredity obrázků: MFinChina

obrázky roztomilých zvířat, která dělají legrační věci

Ruční granát

Kredity obrázků: imgur.com

Opatrně sklouzněte a spadněte!

Kredity obrázků: tinypic.com

Manžel

Kredity obrázků: MFinChina

Dejte si pozor na chybějící nohu

Kredity obrázků: Chris Radley

The Wild Germ Hates Soup

Kredity obrázků: David Feng

Bramborové kecy

Kredity obrázků: Andy Stoll

Hloupé fazole

Kredity obrázků: MFinChina

Chyť mě hned!

Kredity obrázků: neznámý

To je jedno

Kredity obrázků: AtticDweller

Dumping

Kredity obrázků: pod dohledem

Wang musel spálit

Kredity obrázků: mursu909

Čerstvé kecy

Kredity obrázků: offbeatchina.com

Kočičí ucho nebo ..?

Kredity obrázků: joshbateman

Jsi nejlepší!

Kredity obrázků: imgur.com

Zlý odpad

Kredity obrázků: engrish.com

Špatná kachna a hellip

Kredity obrázků: offbeatchina.com

Jedna z těch časových sexuálních věcí a hellip

Kredity obrázků: tvaroh

Žádné hovno

Kredity obrázků: TrevinC

Pozor na bezpečnost

Kredity obrázků: Chris Radley

Nebuď jedlý

Kredity obrázků: dingadingdang

Whisky a kohout

Kredity obrázků: Stefane

Kecy

Kredity obrázků: mtrank

Deformovaný

Kredity obrázků: megoizzy

Zkouška

Kredity obrázků: imgur.com

žádný Discunt

Kredity obrázků: AtticDweller

Nedotýkejte se sami sebe

Kredity obrázků: offbeatchina.com

Rasistický park

Kredity obrázků: offbeatchina.com

Probíhá provádění

jak postavit hobita doma

Kredity obrázků: chinawhisper.com

Reverzní psychologie

Kredity obrázků: chinawhisper.com

Nová příchuť

Kredity obrázků: imgur.com

Na rozdíl od obuvi

Kredity obrázků: buzzfeed.com

Levné, rychlé a snadné

Kredity obrázků: mstaken.com

Nerušit

Kredity obrázků: imgur.com